1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,634 --> 00:00:18,900
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
3
00:00:18,935 --> 00:00:24,132
*ALGUNS VOAM DE DIA*
4
00:00:24,167 --> 00:00:28,065
*ALGO É MAIS DOCE*
5
00:00:28,100 --> 00:00:32,867
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
6
00:00:32,902 --> 00:00:37,634
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO **
7
00:00:38,701 --> 00:00:40,701
MÃE, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
8
00:00:40,736 --> 00:00:42,666
VOCÊ TEM
TRABALHO DE CASA PARA FAZER.
9
00:00:42,701 --> 00:00:44,200
MAS É
LUAR!
10
00:00:44,235 --> 00:00:45,200
LUAR?
11
00:00:45,235 --> 00:00:46,165
SIM, VOCÊ SABE,
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,534
O MOSTRA SOBRE
OS DOIS DETETIVES.
13
00:00:47,569 --> 00:00:48,701
UM HOMEM E UMA MULHER.
14
00:00:48,736 --> 00:00:49,799
E DISCUTAM MUITO,
15
00:00:49,834 --> 00:00:51,067
E TODOS ELES REALMENTE
QUER FAZER É DORMIR JUNTOS?
16
00:00:51,102 --> 00:00:52,132
SIM!
17
00:00:52,167 --> 00:00:53,400
SONS
COMO LIXO PARA MIM.
18
00:00:53,435 --> 00:00:54,466
MAS MÃE!
19
00:00:54,501 --> 00:00:55,601
ASSISTIR TV
NÃO VAI TE AJUDAR
20
00:00:55,636 --> 00:00:56,834
NO SEU
TESTE DE SHAKESPEARE AMANHÃ.
21
00:00:56,869 --> 00:00:58,033
VOCÊ TEM MUITO
DE LER PARA FAZER.
22
00:00:58,068 --> 00:00:59,100
VAMOS.
23
00:00:59,135 --> 00:01:00,134
MAS, MÃE!
24
00:01:00,169 --> 00:01:01,133
SEM ARGUMENTOS.
25
00:01:27,267 --> 00:01:28,968
QUE ARRASTO.
26
00:02:35,834 --> 00:02:36,767
Bom dia, senhor.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,599
EU SOU LUCENTIO,
28
00:02:39,634 --> 00:02:42,301
VENHA PARA CÁ
PARA VER A FEIRA PÁDUA,
29
00:02:42,336 --> 00:02:44,551
JARDIM AGRADÁVEL
DA GRANDE ITÁLIA,
30
00:02:44,586 --> 00:02:46,732
PARA PROCURAR
E COMECE FELIZ
31
00:02:46,767 --> 00:02:48,634
UM CURSO DE APRENDIZAGEM
E ESTUDOS AQUI.
32
00:02:48,669 --> 00:02:49,766
VOCÊ ERRA
EU, SENHOR,
33
00:02:49,801 --> 00:02:51,434
PARA ALGUÉM
QUEM SE IMPORTA. VENHA...
34
00:03:01,000 --> 00:03:04,601
EU SOU LUCENTIO
E ESTOU FIRMEMENTE RESOLVIDO
35
00:03:04,636 --> 00:03:06,165
PARA CHUPAR OS DOCES
DE DOCE-
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,634
Eu devo ir embora,
COMO ESTOU FORA PARA FLOSS.
37
00:03:13,667 --> 00:03:15,299
EU SOU LUCENTIO,
38
00:03:15,334 --> 00:03:17,334
NOVO CHEGOU
DE TERRAS DISTANTES,
39
00:03:17,369 --> 00:03:18,965
EM BUSCA DE...
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
A CULPA É MINHA
EU FIQUEI PRESO
41
00:03:21,135 --> 00:03:23,200
COM TODA A EXPOSIÇÃO?
42
00:03:29,501 --> 00:03:30,701
MAS SUAVE...
43
00:03:32,534 --> 00:03:35,534
QUE LUZ ATRAVÉS
ALÉM DA JANELA QUEBRA?
44
00:03:47,300 --> 00:03:49,332
SENHORES!
45
00:03:49,367 --> 00:03:51,267
BASTA, BASTA,
SENHORES!
46
00:03:51,302 --> 00:03:53,132
NÃO ME IMPORTUNE MAIS,
47
00:03:53,167 --> 00:03:55,299
POR AGORA EU FIRMEMENTE
ESTOU RESOLVIDO
48
00:03:55,334 --> 00:03:58,450
NÃO DAR
MINHA FILHA MAIS NOVA
49
00:03:58,485 --> 00:04:01,567
ANTES QUE EU TENHA
UM MARIDO PARA O IDOSO.
50
00:04:01,602 --> 00:04:03,817
COMO EU DISSE
OS ANTES DE VOCÊ,
51
00:04:03,852 --> 00:04:05,709
E BIANCA
SEJA O QUERIDO,
52
00:04:05,744 --> 00:04:07,567
É KATHERINA
DEVE CASAR PRIMEIRO.
53
00:04:07,602 --> 00:04:08,599
SÓ POR ISSO-
54
00:04:08,634 --> 00:04:10,901
SÓ POR ISSO,
WILL A ADORÁVEL MÃO DE BIANCA
55
00:04:10,936 --> 00:04:11,934
ESTAR DISPONÍVEL.
56
00:04:11,969 --> 00:04:13,365
ESTEJA ATENTO,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,434
SOU O HOMEM MAIS RICO
EM PÁDUA,
58
00:04:15,469 --> 00:04:16,899
E AQUELE QUE SE CASA COM KATHERINA
59
00:04:16,934 --> 00:04:20,934
CONSEGUE UM DOTE
VOCÊ PODERIA CHORAR.
60
00:04:20,969 --> 00:04:22,184
ALGUM COMPRADOR?
61
00:04:22,219 --> 00:04:23,365
NÃO, JOSÉ!
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,767
VOLTAR
PARA OS PORCOS.
63
00:04:27,534 --> 00:04:29,033
O QUE, SÃO
VOCÊ É DOIDO?
64
00:04:29,068 --> 00:04:29,968
HUM?
65
00:04:37,067 --> 00:04:38,332
ESCOLA E ESTUDOS
66
00:04:38,367 --> 00:04:40,165
MAIO UM DIA
TRAGA PARA CASA O BACON,
67
00:04:40,200 --> 00:04:43,000
MAS NENHUM LUCRO CRESCE
ONDE NÃO HÁ PRAZER.
68
00:04:44,467 --> 00:04:46,534
SOMENTE SUPORTES
TWIX EU E BIANCA,
69
00:04:46,569 --> 00:04:48,400
UM SIMPLES ATO DE DESTINO.
70
00:04:49,467 --> 00:04:51,300
SIMPLES, EU DIGO,
POR QUÃO DIFÍCIL PODE SER
71
00:04:51,335 --> 00:04:52,934
ENCONTRAR UM COMPANHEIRO PARA KATHERINA?
72
00:04:52,969 --> 00:04:54,067
AAH!
73
00:05:13,601 --> 00:05:15,933
CORRE, AQUEÇA, CORRA,
74
00:05:15,968 --> 00:05:17,432
E SAIBA O QUE TE ESPERA
VOCÊ DEVE PARAR!
75
00:05:17,467 --> 00:05:20,334
ENQUANTO SUA BOCA ESCORRE,
ENTÃO SEUS PÉS DEVEM CORRER
76
00:05:20,369 --> 00:05:22,400
E DE UM POBRE,
MULHER INDEFESAS, NADA MENOS.
77
00:05:22,435 --> 00:05:24,234
AH! SE INDEFESO
ESTEJA APTO,
78
00:05:24,269 --> 00:05:25,299
ENTÃO O QUE CONTRA?
79
00:05:25,334 --> 00:05:27,801
UM EXÉRCITO TALVEZ
OU UM LEÃO INCENSADO!
80
00:05:27,836 --> 00:05:30,018
AH! VOCÊ FALA
DE ANIMAIS.
81
00:05:30,053 --> 00:05:31,927
ENTÃO VOCÊS 3
SEJAM RATOS.
82
00:05:31,962 --> 00:05:33,766
E 3 RATOS CEGOS
VOCÊ NÃO É,
83
00:05:33,801 --> 00:05:35,466
TÃO CLARamente VOCÊ
VEIO PARA ME GAWK.
84
00:05:35,501 --> 00:05:37,965
SÓ CHEGÁMOS
PARA CORTAR E ENFEITAR.
85
00:05:38,000 --> 00:05:40,167
NÃO TENDO AVANÇO
SAIBA QUE VOCÊ SERIA TAL-
86
00:05:40,202 --> 00:05:41,332
BASTA!
87
00:05:41,367 --> 00:05:43,466
TINHA CAUDAS DE RATO,
88
00:05:43,501 --> 00:05:45,501
EMBORA ELES SERIAM
IMPULSO ENTRE AS PERNAS,
89
00:05:45,536 --> 00:05:47,368
eu ficaria emocionado
PARA CORTÁ-LOS.
90
00:05:47,403 --> 00:05:49,200
MAS EU VOU DEIXAR
O QUE RESTA LÁ,
91
00:05:49,235 --> 00:05:50,968
E DAR-LHE ISSO-
92
00:05:59,200 --> 00:06:01,133
HA HA HA.
93
00:06:06,033 --> 00:06:07,700
SENHOR! SEJA VOCÊ
TÃO GOSTO DE POEMA,
94
00:06:07,735 --> 00:06:09,484
ENTÃO DEIXE ESTES
PALAVRAS SEJAM DITAS-
95
00:06:09,519 --> 00:06:11,199
NÃO HÁ NADA
TÃO POÉTICO
96
00:06:11,234 --> 00:06:12,968
COMO UM BEM COLOCADO
BATE NA CABEÇA!
97
00:06:24,701 --> 00:06:26,067
HOMENS!
98
00:06:26,102 --> 00:06:27,434
PAI!
99
00:06:33,567 --> 00:06:34,732
É
SUA VONTADE, SENHOR,
100
00:06:34,767 --> 00:06:37,067
PARA FAZER UM ESTADO
DE MIM ENTRE ESTES COMPANHEIROS?
101
00:06:37,102 --> 00:06:38,368
UMA TRINKET PARA SER-
102
00:06:38,403 --> 00:06:39,599
PARA SER LEILONADO
103
00:06:39,634 --> 00:06:41,098
PARA AQUELE QUE OFERECE
O MAIS ALTO?
104
00:06:41,133 --> 00:06:43,901
EU SEI POR QUE
ESSES HOMENS VEIO-
105
00:06:43,936 --> 00:06:45,365
DE VOCÊ!
106
00:06:45,400 --> 00:06:46,666
EM ORDEM
CASAR COMIGO
107
00:06:46,701 --> 00:06:49,734
E LIMPAR O
CAMINHO PARA SEU PEQUENO �NGEL.
108
00:06:49,769 --> 00:06:51,851
BEM, PAI, NUNCA
109
00:06:51,886 --> 00:06:53,899
SERÁ UM HOMEM
ENVIADO POR VOCÊ
110
00:06:53,934 --> 00:06:55,634
ENTRA E SAI
COM MEUS AFETOS.
111
00:06:59,767 --> 00:07:01,284
IRMÃ,
TODOS SABEM
112
00:07:01,319 --> 00:07:02,801
TU ÉS
COM INVEJA DE MIM.
113
00:07:05,400 --> 00:07:08,466
QUERO DIZER...
114
00:07:08,501 --> 00:07:10,566
LONGE DE MIM
PARA TE Apressar,
115
00:07:10,601 --> 00:07:13,467
COMO SÓ VOCÊ VAI
SAIBA QUANDO VOCÊ ENCONTROU O HOMEM CERTO.
116
00:07:14,934 --> 00:07:17,100
IRMÃ, PAI,
117
00:07:17,135 --> 00:07:18,732
PÁDUA...
118
00:07:18,767 --> 00:07:21,133
VAI PARA O INFERNO!
119
00:07:42,467 --> 00:07:44,165
UM PROBLEMA,
SEM DÚVIDA,
120
00:07:44,200 --> 00:07:46,968
E UM EM NECESSIDADE
DE SOLUÇÃO OUSADA.
121
00:07:47,003 --> 00:07:48,200
POR AMOR FAZ,
DE REPENTE,
122
00:07:48,235 --> 00:07:50,098
TOME TAL POSSE.
123
00:07:50,133 --> 00:07:52,467
A TAREFA, ALAS,
PARA ENCONTRAR UM COMPANHEIRO
124
00:07:52,502 --> 00:07:54,801
PARA TEMPO
O TUFÃO DE KATE,
125
00:07:54,836 --> 00:07:56,265
MAS ONDE?
126
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
PARA TAL HOMEM
VEM JUNTO
127
00:07:58,068 --> 00:08:00,033
MAS UMA VEZ
EM UMA LUA AZUL.
128
00:08:22,000 --> 00:08:23,434
O QUE ESTÁ AGITANDO, VOCÊS?
129
00:08:27,167 --> 00:08:28,632
ENCHA-O, GAROTO.
130
00:08:28,667 --> 00:08:30,868
LIMPE OS INSETOS
FORA DE SEUS DENTES.
131
00:08:30,903 --> 00:08:32,466
SER...
132
00:08:32,501 --> 00:08:34,299
OU NÃO SER,
133
00:08:34,334 --> 00:08:36,167
ISSO
É A PERGUNTA.
134
00:08:36,202 --> 00:08:37,601
JOGO ERRADO.
135
00:08:40,167 --> 00:08:42,834
AGORA É INVERNO
DO NOSSO DESCONTENTO-
136
00:08:42,869 --> 00:08:44,567
JOGO ERRADO.
137
00:08:47,334 --> 00:08:48,499
AMIGOS,
138
00:08:48,534 --> 00:08:50,201
ROMANOS,
PAÍSES...
139
00:08:50,236 --> 00:08:52,102
EMPRESTE-ME SEUS ORELHOS-
140
00:08:52,137 --> 00:08:53,968
Multidão:JOGO ERRADO!
141
00:08:59,534 --> 00:09:01,734
“VERONA,
POR UM TEMPO, EU ME DEIXO"?
142
00:09:01,769 --> 00:09:04,365
AH...
143
00:09:04,400 --> 00:09:06,998
PARA VER
MEUS AMIGOS DE PÁDUA.
144
00:09:07,033 --> 00:09:08,901
E O QUE
É UMA VENDA FORTUITA
145
00:09:08,936 --> 00:09:10,666
Isso me surpreende aqui.
146
00:09:10,701 --> 00:09:13,567
VENTO COMO DISPERSOS
JOVENS PELO MUNDO
147
00:09:13,602 --> 00:09:16,033
PARA PROCURAR SUAS FORTUNAS
MAIS LONGE DO QUE EM CASA,
148
00:09:16,068 --> 00:09:18,033
ONDE PEQUENO
A EXPERIÊNCIA CRESCE.
149
00:09:18,068 --> 00:09:20,432
ASSIM ESTÁ COMIGO
150
00:09:20,467 --> 00:09:22,767
QUE EU ME EMPURRIEI
NESSE LABIRINTO,
151
00:09:22,802 --> 00:09:24,434
COROAS NA MINHA BOLSA TENHO,
152
00:09:24,469 --> 00:09:25,532
BENS EM CASA,
153
00:09:25,567 --> 00:09:28,299
E ENTÃO, CHEGOU
PARA VER O MUNDO!
154
00:09:28,334 --> 00:09:30,834
NÃO PENSEI QUE PODERIA
RETIROU, FOI?
155
00:09:32,434 --> 00:09:33,432
ZONAS!
156
00:09:33,467 --> 00:09:34,501
QUE MONTES!
157
00:09:35,868 --> 00:09:38,134
AAH! AAH! AAH!
158
00:09:38,169 --> 00:09:40,400
VENHA AQUI,
MOÇA!
159
00:09:40,435 --> 00:09:41,334
AAH! AAH!
160
00:09:42,400 --> 00:09:43,365
SIM!
161
00:09:43,400 --> 00:09:45,167
OH!
HA HA HA!
162
00:09:45,202 --> 00:09:46,768
RAWR!
163
00:09:46,803 --> 00:09:48,501
ARGH!
164
00:09:48,536 --> 00:09:50,200
ARGH!
165
00:10:19,267 --> 00:10:20,767
SIM!
166
00:10:28,601 --> 00:10:29,801
Ei!
167
00:10:33,300 --> 00:10:34,833
Ei!
168
00:10:34,868 --> 00:10:36,133
SIM!
169
00:10:52,234 --> 00:10:54,632
GADZOOKS!
170
00:10:54,667 --> 00:10:56,700
EXISTE UM COMPANHEIRO
EM TODA A TERRA
171
00:10:56,735 --> 00:10:58,699
MAIS HALE E CORAJOSO
DO QUE ISSO?
172
00:10:58,734 --> 00:11:02,265
E AGORA, VAMOS AOS ASSUNTOS
DE MAIOR IMPORTAÇÃO,
173
00:11:02,300 --> 00:11:05,667
E À RAZÃO
PARA MINHA VISITA A ESTA CIDADE FEIRA.
174
00:11:05,702 --> 00:11:08,118
A SABER, UM GRANDE
O ponto de plotagem vem.
175
00:11:08,153 --> 00:11:10,534
EU VENHO ESPOSÁ-LO
RICOS EM PÁDUA.
176
00:11:10,569 --> 00:11:12,768
E SE FOR RICO,
ENTÃO FELIZ.
177
00:11:12,803 --> 00:11:14,968
E SE ELA TIVER
SEM DOENÇAS,
178
00:11:15,003 --> 00:11:16,634
ENTÃO SAUDÁVEL EM PÁDUA.
179
00:11:16,669 --> 00:11:18,151
BOM SENHOR!
180
00:11:18,186 --> 00:11:19,599
FICAR.
181
00:11:19,634 --> 00:11:21,399
TANTA FORTUNA INCOMUM
182
00:11:21,434 --> 00:11:23,067
QUE NOS ENCONTREMOS,
AQUI E AGORA,
183
00:11:23,102 --> 00:11:24,666
E EM TAL
ESTREITOS SEMELHANTES.
184
00:11:24,701 --> 00:11:26,434
UM MOMENTO ATRÁS,
O QUE VOCÊ DIZ?
185
00:11:26,469 --> 00:11:28,434
E AGORA,
EM QUESTÕES DE GRANDE
186
00:11:28,469 --> 00:11:30,100
NÃO, NÃO, NÃO.
DEPOIS DISSO.
187
00:11:30,135 --> 00:11:31,065
Eu ouvi,
188
00:11:31,100 --> 00:11:33,066
"EU VENHO ESPOSÁ-LO
RICOS EM PÁDUA?"
189
00:11:33,101 --> 00:11:35,033
ORE, SENHOR. SIM, SENHOR.
Ouso dizer que eu disse.
190
00:11:35,068 --> 00:11:36,801
SIM, SENHOR. VOCÊ FAZ
DIGA QUE VOCÊ DISSE?
191
00:11:36,836 --> 00:11:38,534
SIM, EU DIGO,
MAS POR QUE VOCÊ BRAY?
192
00:11:38,569 --> 00:11:39,751
NÃO GANHE
O QUE EU DIGO
193
00:11:39,786 --> 00:11:40,934
QUE PODEMOS AVANÇAR.
194
00:11:40,969 --> 00:11:41,998
EU FORA POR ESTE CAMINHO
195
00:11:42,033 --> 00:11:43,167
QUE EU POSSO ESTAR EM CASA
AO MEIO-DIA.
196
00:11:43,202 --> 00:11:44,998
Viva este dia,
197
00:11:45,033 --> 00:11:47,334
E AS PALAVRAS
ISSO VOCÊ DIZ, E PERDOA MINHA EXIBIÇÃO,
198
00:11:47,369 --> 00:11:48,399
MAS EU TENHO
ALGO A DIZER.
199
00:11:48,434 --> 00:11:49,934
ENTÃO SEM
MAIS ATRASO, EU DIGO
200
00:11:49,969 --> 00:11:51,033
FOGO FORA!
201
00:11:52,133 --> 00:11:53,432
SE EU FOSSE
PARA TE DIZER
202
00:11:53,467 --> 00:11:55,065
ISSO LÁ
MORA, EM PÁDUA,
203
00:11:55,100 --> 00:11:56,434
UMA MULHER COMO
ADEQUA ÀS SUAS NECESSIDADES-
204
00:11:56,469 --> 00:11:57,933
ELA SER
MUITO RICOS
205
00:11:57,968 --> 00:11:59,468
E EM DIRETA NECESSIDADE
DE UM VISITANTE,
206
00:11:59,503 --> 00:12:01,202
IRIA
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?
207
00:12:01,237 --> 00:12:02,901
IRIA?
DOTH URSOS BEAR-ETH?
208
00:12:02,936 --> 00:12:03,965
AS ABELHAS BEE-ETH?
209
00:12:04,000 --> 00:12:05,767
DIZ O QUE?
INFERNO, SIM!
210
00:12:05,802 --> 00:12:07,484
ENTÃO PARA UMA TAVERNA.
211
00:12:07,519 --> 00:12:09,132
TENHO UMA HISTÓRIA PARA TI.
212
00:12:09,167 --> 00:12:11,701
PARA UM CANECO DE ALE,
Vou deixar você contar três.
213
00:12:11,736 --> 00:12:13,451
DEIXEI MINHA CARTEIRA
NAS MINHAS OUTRAS CALÇAS,
214
00:12:13,486 --> 00:12:15,167
VOCÊ ACHA QUE PODE
VEJA-ME 5 DINHEIROS?
215
00:12:43,067 --> 00:12:44,132
ORE, SENHOR,
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,100
VOCÊ TEM
NÃO É UMA FILHA CHAMADA KATHERINA,
217
00:12:46,135 --> 00:12:48,418
JUSTO E VIRTUOSO,
MODESTO E SUAVE?
218
00:12:48,453 --> 00:12:50,666
TENHO UMA FILHA
CHAMADA KATHERINA.
219
00:12:50,701 --> 00:12:53,200
EU SOU UM CAVALHEIRO
DE VERONA, SENHOR, E EU VENHO PARA-
220
00:12:53,235 --> 00:12:56,267
EM CIMA, PRIMEIRA PORTA
À SUA DIREITA.
221
00:12:56,302 --> 00:12:59,300
OBVIAMENTE UM RÁPIDO
JUIZ DE CARÁTER.
222
00:12:59,335 --> 00:13:00,265
BOM SENHOR?
223
00:13:00,300 --> 00:13:02,033
ANTES DE EU WOO E
GANHE COM CERTEZA,
224
00:13:02,068 --> 00:13:04,033
NÃO DEVEMOS
UMA DISCUSSÃO DO DOTE?
225
00:13:04,068 --> 00:13:05,732
DEVEMOS DISCUTIR UM DOTE.
226
00:13:05,767 --> 00:13:08,284
VOCÊ FOI UM HOMEM
QUEM VIVE PARA VER O AMANHÃ.
227
00:13:08,319 --> 00:13:10,443
UM HOMEM QUE VIVE
PARA VER AMANHÃ, SOU.
228
00:13:10,478 --> 00:13:12,567
ESTAVA DIZER
NA MINHA TAREFA, CONDENADO SEJA EU.
229
00:13:12,602 --> 00:13:13,584
Hum?
230
00:13:13,619 --> 00:13:14,567
HUH?
231
00:13:16,434 --> 00:13:18,065
UH, SIGNOR BATISTA,
232
00:13:18,100 --> 00:13:19,701
SAIBA QUE NÃO
QUEM É MEU MESTRE?
233
00:13:19,736 --> 00:13:22,432
SEU NOME
SEJA PETRUCHIO,
234
00:13:22,467 --> 00:13:25,517
QUEM FEZ ONTEM
ANTES DE TODA A CIDADE
235
00:13:25,552 --> 00:13:28,567
DESPACHO, POR SI MESMO,
UM PORCO EM UMA VARA,
236
00:13:28,602 --> 00:13:30,499
UM BARRIL DE CERVEJA,
DOIS SENHORES,
237
00:13:30,534 --> 00:13:32,601
E QUATRO ORIENTAIS
MESTRES DE KUNG FU.
238
00:13:32,636 --> 00:13:33,766
ESSE É VOCÊ?
239
00:13:33,801 --> 00:13:35,467
Bem, eu odeio me gabar-
240
00:13:35,502 --> 00:13:37,265
FILHO!
BEM...
241
00:13:37,300 --> 00:13:38,501
PELO PREÇO CERTO.
242
00:13:42,968 --> 00:13:44,484
SEU PRÓPRIO WINNEBAGO,
243
00:13:44,519 --> 00:13:45,965
UMA CHANCE DE DIRECIONAR,
244
00:13:46,000 --> 00:13:47,467
UMA PEÇA
DA SINDICAÇÃO-
245
00:13:47,502 --> 00:13:49,968
EH-ROLL ERRADO.
246
00:13:54,801 --> 00:13:56,934
20.000 COROAS?
247
00:13:59,033 --> 00:14:00,834
Catarina:
VAI PARA O INFERNO!
248
00:14:00,869 --> 00:14:02,268
VENDIDO!
249
00:14:02,303 --> 00:14:03,632
DEUS VELOCIDADE.
250
00:14:03,667 --> 00:14:04,601
VOCÊ VAI PRECISAR.
251
00:14:06,968 --> 00:14:08,334
PSST.
252
00:14:11,367 --> 00:14:13,199
AH, FELIZ DIA.
253
00:14:13,234 --> 00:14:16,501
ESTOU PARA GANHAR
A FEIRA BIANCA.
254
00:14:16,536 --> 00:14:17,935
VAI ENTÃO, MEU AMIGO.
255
00:14:17,970 --> 00:14:19,299
ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO...
256
00:14:19,334 --> 00:14:21,000
EM ALGUM LUGAR
NO QUARTO ATO.
257
00:14:26,667 --> 00:14:27,998
DIZ QUE ELA GRITA,
258
00:14:28,033 --> 00:14:29,833
POR QUE, ENTÃO EU VOU
DIGA-LHE CLARO
259
00:14:29,868 --> 00:14:32,067
ELA CANTA TÃO DOCE
COMO UM rouxinol.
260
00:14:32,102 --> 00:14:33,399
DIZ QUE ELA SNEER,
261
00:14:33,434 --> 00:14:35,532
POR QUE, ENTÃO EU VOU DIZER
ELA PARECE TÃO CLARA
262
00:14:35,567 --> 00:14:38,133
COMO ROSAS DA MANHÃ
RECÉM-LAVADO COM O ORVALHO.
263
00:14:38,168 --> 00:14:40,867
E NA FALHA NISSO,
SEMPRE SOU O HOMEM.
264
00:14:40,902 --> 00:14:43,351
E COMO O HOMEM,
E UM HOMEM NISSO,
265
00:14:43,386 --> 00:14:45,801
DEVO EQUIPE O ADEQUADO
LUGAR DE UM HOMEM-
266
00:14:45,836 --> 00:14:47,132
SOBRE A MULHER, ISSO É.
267
00:14:47,167 --> 00:14:50,300
PORQUE EU SOU O QUE SOU,
E ISSO É TUDO O QUE SOU.
268
00:14:50,335 --> 00:14:52,100
E O HOMEM
É O HOMEM
269
00:14:52,135 --> 00:14:53,133
É O HOMEM...
270
00:14:55,033 --> 00:14:56,032
SE VOCÊ É HOMEM,
271
00:14:56,067 --> 00:14:57,801
VOCÊ TEM QUE AMAR
O SÉCULO XVI.
272
00:15:09,567 --> 00:15:10,766
POSSO ENTRAR?
273
00:15:10,801 --> 00:15:12,968
VOCÊ PODE, SE ISSO
NÃO IMPORTA PARA VOCÊ
274
00:15:13,003 --> 00:15:14,535
O QUE VEM
DA SUA CABEÇA.
275
00:15:14,570 --> 00:15:16,035
NÃO IMPORTA,
COMO ESTAR AQUI
276
00:15:16,070 --> 00:15:17,585
PROVA QUE TENHO
JÁ PERDEU.
277
00:15:17,620 --> 00:15:19,065
E ISSO
NÃO IMPORTA TAMBÉM,
278
00:15:19,100 --> 00:15:22,367
COMO UM HOMEM SEM CABEÇA
É MERAMENTE REDUNDANTE.
279
00:15:22,402 --> 00:15:25,432
BOA SENHORA,
PERMITA-ME ENTRAR.
280
00:15:25,467 --> 00:15:27,601
EU SÓ VENHO
PARA AJUSTAR SEU INSTRUMENTO.
281
00:15:27,636 --> 00:15:30,302
MEU INSTRUMENTO
JÁ ESTÁ SINTONIZADO.
282
00:15:30,337 --> 00:15:32,419
COMO É O MEU,
E PRONTO PARA JOGAR.
283
00:15:32,454 --> 00:15:34,501
ENTÃO FORA COM VOCÊ
PARA JOGAR SOZINHO,
284
00:15:34,536 --> 00:15:36,501
COMO VOCÊ NÃO VAI
ESTÁ CHEGANDO!
285
00:16:04,400 --> 00:16:06,334
AQUI ESTÁ PETRUCHIO!
286
00:16:10,167 --> 00:16:12,065
BOM DIA, KATE,
287
00:16:12,100 --> 00:16:14,968
POR ISSO É
SEU NOME, OUÇO.
288
00:16:15,003 --> 00:16:17,466
EU ME CHAMOU KATHERINA
289
00:16:17,501 --> 00:16:19,800
POR QUEM OUSA
PARA FALAR COMIGO.
290
00:16:19,835 --> 00:16:22,100
NÃO, VOCÊ SEMPRE VAI
SEJA KATE PARA MIM.
291
00:16:22,135 --> 00:16:23,784
KATE SIMPLES
E BONNY KATE,
292
00:16:23,819 --> 00:16:25,976
E ÀS VEZES
KATE, A MALDICIONADA,
293
00:16:26,011 --> 00:16:28,133
MAS KATE,
A KATE MAIS BONITA,
294
00:16:28,168 --> 00:16:30,201
MINHA SUPER DELICIOSA KATE.
295
00:16:30,236 --> 00:16:32,035
*KATE KATE BO-BATE*
296
00:16:32,070 --> 00:16:33,834
*BANANA-FANA FO-FATE*
297
00:16:33,869 --> 00:16:35,467
*FEE-FI MO-MATE*
298
00:16:35,502 --> 00:16:36,868
*KATE*
299
00:16:38,501 --> 00:16:40,098
QUAL OBJETIVO
TRAZ VOCÊ?
300
00:16:40,133 --> 00:16:41,732
QUEM É VOCÊ?
CERTAMENTE NENHUM CANTOR,
301
00:16:41,767 --> 00:16:45,300
NEM O ATUNER DE PIANO
VOCÊ AFIRMA SER.
302
00:16:45,335 --> 00:16:46,634
VOCÊ VÊ
ATRAVÉS DE MIM, KATE.
303
00:16:46,669 --> 00:16:48,032
SEM SINTONIZADOR, I.
304
00:16:48,067 --> 00:16:49,667
MAS EU QUERIA QUE FOSSE
ENTRE MEUS TALENTOS
305
00:16:49,702 --> 00:16:51,251
PARA TOCAR PIANO PARA VOCÊ.
306
00:16:51,286 --> 00:16:52,643
É REALMENTE UM ESTADO TRISTE.
307
00:16:52,678 --> 00:16:53,965
VOCÊ É
O ÚNICO HOMEM QUE CONHEÇO
308
00:16:54,000 --> 00:16:56,533
QUEM SOFRE
DA INVEJA DO PIANISTA.
309
00:16:56,568 --> 00:16:59,067
TALVEZ VOCÊ
OUÇA ISSO!
310
00:16:59,102 --> 00:17:00,199
SAIA AGORA,
311
00:17:00,234 --> 00:17:02,067
ENQUANTO VOCÊ AINDA
TENHA AQUILO QUE VOCÊ TEM QUERIDO.
312
00:17:02,102 --> 00:17:03,098
VOCÊ NÃO Adivinhou?
313
00:17:03,133 --> 00:17:04,600
É VOCÊ QUE EU DESEJO
PARA SEGURAR QUERIDO.
314
00:17:04,635 --> 00:17:06,032
OUVINDO TUA VIRTUDE
FALOU DE,
315
00:17:06,067 --> 00:17:08,067
TUA BELEZA,
Louvada a tua suavidade,
316
00:17:08,102 --> 00:17:10,201
EU MESMO ESTOU MOVIDO PARA...
317
00:17:10,236 --> 00:17:12,300
Corteje-te pela minha esposa.
318
00:17:12,335 --> 00:17:13,632
SUA ESPOSA?
319
00:17:13,667 --> 00:17:15,434
VOCÊ APRENDE RAPIDAMENTE.
320
00:17:16,634 --> 00:17:18,667
ENTÃO DEIXE-ME RESPONDER
RAPIDAMENTE TAMBÉM.
321
00:17:18,702 --> 00:17:20,666
O que quer que o tenha movido assim,
322
00:17:20,701 --> 00:17:22,534
DEIXE REMOVER AGORA.
323
00:17:22,569 --> 00:17:23,933
FORA DESTA SALA,
324
00:17:23,968 --> 00:17:26,033
GOSTO MUITO
MÓVEIS EXCELENTES!
325
00:17:26,068 --> 00:17:27,518
COMO É AMPLAMENTE DITO,
326
00:17:27,553 --> 00:17:28,943
TÃO AMPLAMENTE ESCRITO,
327
00:17:28,978 --> 00:17:30,299
SE EU FOR MÓVEIS,
328
00:17:30,334 --> 00:17:33,400
ENTÃO VOCÊ SEMPRE VAI
TENHA UM LUGAR PARA SENTAR.
329
00:17:33,435 --> 00:17:34,866
SOLTE! DESCANSE-ME!
330
00:17:34,901 --> 00:17:36,601
Vou tentar,
MAS NÃO ACHO QUE VÃO SAIR.
331
00:17:36,636 --> 00:17:38,968
SUA LUTA
EM VÃO, MINHA SENHORA,
332
00:17:39,003 --> 00:17:41,300
COMO O HOMEM É AGORA
E SEMPRE SERÁ
333
00:17:41,335 --> 00:17:42,299
DOMINANTE SOBRE A MULHER.
334
00:17:42,334 --> 00:17:44,867
E EU, SENDO PRIME
AMOSTRA DE MASCULINO,
335
00:17:44,902 --> 00:17:47,400
ESTOU, PORTANTO, CLARO
DOMINANTE SOBRE VOCÊ.
336
00:17:47,435 --> 00:17:48,651
VAI ENSOLAR
SUA CABEÇA.
337
00:17:48,686 --> 00:17:49,868
INCHA
ALÉM DA MEDIDA.
338
00:17:49,903 --> 00:17:51,998
SIM. E ORGULHOSAMENTE.
339
00:17:52,033 --> 00:17:54,133
'É MINHA VONTADE
CASAR COM VOCÊ, MINHA SENHORA.
340
00:17:54,168 --> 00:17:55,367
E ONDE
HÁ UMA VONTADE...
341
00:17:55,402 --> 00:17:56,601
NÃO HÁ!
UAU!
342
00:18:13,067 --> 00:18:14,399
EU AVISEI, SENHOR.
343
00:18:14,434 --> 00:18:16,267
E AGORA VOCÊ ESTÁ
PARA A TRISTEZA DA SUA VIDA!
344
00:18:23,901 --> 00:18:25,200
ISSO ESTÁ FAZENDO
INTERESSANTE.
345
00:18:38,267 --> 00:18:39,432
ECA!
346
00:18:39,467 --> 00:18:41,300
TALLY HO!
347
00:18:56,067 --> 00:18:57,917
VOCÊ zumbe
COMO UMA ABELHA IRRITADA.
348
00:18:57,952 --> 00:18:59,732
MELHOR, COMO EU OLHO
PARA VOCÊ, UMA VESPA.
349
00:18:59,767 --> 00:19:02,567
SE EU FOR WASPISH,
MELHOR CUIDADO COM MINHA PICADA.
350
00:19:02,602 --> 00:19:03,933
MEU OBJETIVO É
PARA ARRANCAR.
351
00:19:03,968 --> 00:19:05,567
SIM, SE O TOLO
PODERIA ENCONTRAR.
352
00:19:07,133 --> 00:19:09,701
QUEM NÃO SABE ONDE
UMA VESPA USA SUA PONTA?
353
00:19:09,736 --> 00:19:11,000
EM SUA CAUDA.
354
00:19:12,234 --> 00:19:13,367
AGORA!
355
00:19:13,402 --> 00:19:14,501
AAH!
356
00:19:29,334 --> 00:19:30,833
AH!
357
00:19:30,868 --> 00:19:31,933
SEU PUNHAL.
358
00:19:31,968 --> 00:19:33,466
BOA SENHORA,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
359
00:19:33,501 --> 00:19:35,667
UM CAVALHEIRO NUNCA
DESENHA SUA ADAGA ANTES DE SE CASAR.
360
00:19:35,702 --> 00:19:36,768
ENGANAR.
361
00:19:36,803 --> 00:19:37,799
KATE.
362
00:19:37,834 --> 00:19:38,965
CONHEÇA-TE AGORA,
363
00:19:39,000 --> 00:19:41,334
VOCÊ DEVE SER CASADO
PARA NENHUM OUTRO HOMEM ALÉM DE MIM.
364
00:19:41,369 --> 00:19:42,300
AAH!
365
00:19:52,234 --> 00:19:53,167
AH!
366
00:19:57,534 --> 00:19:58,632
SIM!
367
00:19:58,667 --> 00:19:59,799
DÊ-LOS
O QUE ELES QUEREM!
368
00:19:59,834 --> 00:20:02,267
BEIJE-ME KATE,
E VAMOS QUARTAR NO DOMINGO!
369
00:20:02,302 --> 00:20:03,666
NÃO, NÃO VAMOS!
370
00:20:03,701 --> 00:20:05,400
AGORA NÃO!
NÃO ESTE DOMINGO!
371
00:20:05,435 --> 00:20:06,499
NÃO NO PRÓXIMO DOMINGO!
372
00:20:06,534 --> 00:20:08,200
A PARTIR DE AGORA NÃO É NENHUM DOMINGO
ATÉ O FIM DOS TEMPOS!
373
00:20:08,235 --> 00:20:09,667
AH, HO HO HO!
GR!
374
00:20:21,801 --> 00:20:23,667
PARABÉNS.
375
00:20:23,702 --> 00:20:25,534
FINALMENTE,
FINALMENTE.
376
00:20:25,569 --> 00:20:26,734
OK, CARLO.
377
00:20:28,200 --> 00:20:30,834
SIM. OBRIGADO.
OBRIGADO POR VIR.
378
00:20:30,869 --> 00:20:32,866
OLÁ. OLÁ, SIM.
379
00:20:32,901 --> 00:20:34,567
SIM. NÓS FIZEMOS ISSO.
NÓS FIZEMOS ISSO.
380
00:20:34,602 --> 00:20:35,766
MINHA IRMÃ JÁ ESTÁ AQUI?
381
00:20:35,801 --> 00:20:38,067
ELA ESPERA
ANSIOSAMENTE DENTRO.
382
00:20:38,102 --> 00:20:40,334
383
00:21:22,267 --> 00:21:24,100
SANTUÁRIO.
384
00:21:24,135 --> 00:21:25,167
OH!
385
00:21:37,734 --> 00:21:38,734
MMM!
386
00:22:00,467 --> 00:22:01,534
MMM!
387
00:22:21,667 --> 00:22:23,267
1, 2, 3, UH.
388
00:22:27,334 --> 00:22:29,033
COMO ELE OUSA?
389
00:22:30,701 --> 00:22:33,534
O QUE CAUSA UM HOMEM
ESTAR TÃO ATRASADO PARA SEU PRÓPRIO CASAMENTO?
390
00:22:35,367 --> 00:22:37,084
MMM!
391
00:22:37,119 --> 00:22:38,801
MMM!
392
00:22:48,334 --> 00:22:49,400
SIM.
393
00:22:51,334 --> 00:22:52,499
REZAR!
394
00:22:52,534 --> 00:22:54,532
O QUE TE LEVOU?
395
00:22:54,567 --> 00:22:57,300
O CASAMENTO
ERA PARA COMEÇAR TRÊS HORAS ATRÁS!
396
00:22:57,335 --> 00:22:58,632
AS LUZES
ESTAVAM CONTRA MIM.
397
00:22:58,667 --> 00:23:01,501
MAS ONDE ESTÁ ISSO
NOIVA CORADA MINHA?
398
00:23:01,536 --> 00:23:02,666
O MOMENTO DA VERDADE.
399
00:23:02,701 --> 00:23:05,400
É AMOR!
É MÁGICO! SIM.
400
00:23:05,435 --> 00:23:06,834
COMO AGORA?
401
00:23:06,869 --> 00:23:08,199
PODE SER?
402
00:23:08,234 --> 00:23:11,367
ESTA VISITA
MEUS OLHOS TESTEMUNHAM VERDADEIRAMENTE MEU AMADO?
403
00:23:11,402 --> 00:23:12,666
MM-MMM!
404
00:23:12,701 --> 00:23:14,901
QUÃO BEM ELA FAZ
OLHE EM BONDAGE.
405
00:23:14,936 --> 00:23:16,666
MMM!
406
00:23:16,701 --> 00:23:18,165
PERDÃO, DOCE?
407
00:23:18,200 --> 00:23:19,734
O QUE FOI
ISSO VOCÊ DIZ, MEU DOCE?
408
00:23:19,769 --> 00:23:22,033
EU DEIXAREI VOCÊ
PENDURE-SE NO INFERNO PRIMEIRO-
409
00:23:22,068 --> 00:23:23,032
HA HA HA.
410
00:23:23,067 --> 00:23:24,032
'FOI NEGOCIADO TWIXT EUA
411
00:23:24,067 --> 00:23:25,801
QUE ELA AINDA
PARECER AMALDIÇOADO NA EMPRESA,
412
00:23:25,836 --> 00:23:27,098
MAS QUANDO ESTAMOS SOZINHOS,
413
00:23:27,133 --> 00:23:29,367
ELA É VERDADEIRA
GATO NO MEU COLO.
414
00:23:29,402 --> 00:23:30,499
PADRE-
415
00:23:30,534 --> 00:23:32,283
NÃO POSSO ESPERAR MAIS.
416
00:23:32,318 --> 00:23:33,998
PETRUCHIO DE VERONA,
417
00:23:34,033 --> 00:23:36,150
LEVE ISSO PARA VOCÊ
MULHER, CATERINA,
418
00:23:36,185 --> 00:23:38,267
PARA SER SEU LEGAL,
ESPOSA CASADA?
419
00:23:38,302 --> 00:23:40,051
DESTE DIA EM DIANTE,
420
00:23:40,086 --> 00:23:41,693
PARA MELHOR OU PARA PIOR,
421
00:23:41,728 --> 00:23:43,314
NA DOENÇA E NA SAÚDE,
422
00:23:43,349 --> 00:23:44,866
E ABANDONANDO TODOS OS OUTROS,
423
00:23:44,901 --> 00:23:47,367
MANTENHA-A ATÉ
A MORTE VOCÊ PARTE?
424
00:23:47,402 --> 00:23:48,965
EU FAÇO.
425
00:23:49,000 --> 00:23:50,734
Catarina de Pádua...
426
00:23:52,067 --> 00:23:53,834
LEVE VOCÊ ESTE HOMEM...
427
00:23:53,869 --> 00:23:55,351
MM-MMM!
428
00:23:55,386 --> 00:23:56,799
MM-MMM!
429
00:23:56,834 --> 00:23:58,884
UH...ET CETERA, ET CETERA,
430
00:23:58,919 --> 00:24:00,934
ATÉ QUE A MORTE VOCÊ SEPARE?
431
00:24:00,969 --> 00:24:02,068
EU FAÇO.
432
00:24:02,103 --> 00:24:03,302
MMM!
433
00:24:03,337 --> 00:24:04,466
EH-HEH.
434
00:24:04,501 --> 00:24:06,334
EU AGORA TE DENUNCIO,
HOMEM E ESPOSA.
435
00:24:06,369 --> 00:24:07,934
VOCÊ PODE AGORA
BEIJE A NOIVA.
436
00:24:09,934 --> 00:24:11,400
NÃO!
437
00:24:20,567 --> 00:24:22,801
UM POUCO
MÚSICA DE LUA DE MEL, SATCHMO!
438
00:24:22,836 --> 00:24:24,032
1, 2, 3!
439
00:24:24,067 --> 00:24:25,033
*BOM AMOR*
440
00:24:26,267 --> 00:24:27,367
*BOM AMOR*
441
00:24:28,834 --> 00:24:29,801
*BOM AMOR*
442
00:24:31,167 --> 00:24:32,534
*BOM AMOR*
443
00:24:35,934 --> 00:24:38,100
*EU ESTAVA SENTINDO*
444
00:24:38,135 --> 00:24:39,767
*TÃO RUIM*
445
00:24:41,267 --> 00:24:44,701
* PERGUNTEI A MEU MÉDICO DE FAMÍLIA
SÓ O QUE EU TINHA*
446
00:24:45,868 --> 00:24:47,033
*EU DIZ MÉDICO*
447
00:24:47,068 --> 00:24:47,998
*MÉDICO*
448
00:24:48,033 --> 00:24:49,667
* SENHOR M.D. *
449
00:24:49,702 --> 00:24:50,666
*MÉDICO*
450
00:24:50,701 --> 00:24:52,601
*AGORA VOCÊ PODE ME DIZER*
451
00:24:52,636 --> 00:24:54,501
* O QUE ESTÁ EM MIM? *
452
00:24:54,536 --> 00:24:55,566
*MÉDICO*
453
00:24:55,601 --> 00:24:58,634
* ELE DIZ SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM *
454
00:24:58,669 --> 00:25:00,834
* SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM *
455
00:25:00,869 --> 00:25:01,767
*SIM, CERTO*
456
00:25:03,000 --> 00:25:05,334
*TUDO eu,
EU PRECISO MUITO*
457
00:25:05,369 --> 00:25:08,085
*É BOM AMOR*
458
00:25:08,120 --> 00:25:10,626
*BOM AMOR*
459
00:25:10,661 --> 00:25:12,397
*BOM AMOR*
460
00:25:12,432 --> 00:25:14,133
*BOM AMOR*
461
00:25:18,200 --> 00:25:19,950
*QUERIDO, POR FAVOR*
462
00:25:19,985 --> 00:25:21,692
*ESPERTE-ME FORTE*
463
00:25:21,727 --> 00:25:23,365
*ESPERTE-ME FORTE*
464
00:25:23,400 --> 00:25:26,334
* VOCÊ NÃO QUER SEU BEBÊ
PARA FICAR BEM*
465
00:25:26,369 --> 00:25:27,668
*ESTE BEM*
466
00:25:27,703 --> 00:25:28,968
*EU DISSE BEBÊ*
467
00:25:29,003 --> 00:25:29,998
*BEBÊ*
468
00:25:30,033 --> 00:25:31,333
*É COM CERTEZA*
469
00:25:31,368 --> 00:25:32,599
*É COM CERTEZA*
470
00:25:32,634 --> 00:25:35,033
*EU ESTOU COM FEBRE, SIM*
471
00:25:35,068 --> 00:25:36,217
*VOCÊ TEM A CURA*
472
00:25:36,252 --> 00:25:37,332
*TENHO A CURA*
473
00:25:37,367 --> 00:25:40,667
* TODOS DIZEM SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM *
474
00:25:40,702 --> 00:25:42,200
* SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM *
475
00:25:42,235 --> 00:25:44,799
*AH, TUDO QUE PRECISO*
476
00:25:44,834 --> 00:25:47,534
*TUDO QUE EU, EU REALMENTE PRECISO*
477
00:25:47,569 --> 00:25:48,699
*É BOM AMOR*
478
00:25:48,734 --> 00:25:50,300
* AGORA ME DÁ
TUDO ISSO DE BOM, BOM AMOR*
479
00:25:50,335 --> 00:25:51,365
*BOM AMOR*
480
00:25:51,400 --> 00:25:52,868
* Ei, me dê
AQUELE DOCE, DOCE AMOR *
481
00:25:52,903 --> 00:25:53,998
*BOM AMOR*
482
00:25:54,033 --> 00:25:55,067
*DÁ-ME ISSO
GRANDE, RUIM AMOR *
483
00:25:55,102 --> 00:25:56,000
*BOM AMOR*
484
00:26:13,467 --> 00:26:15,034
MAIS UMA VEZ!
485
00:26:15,069 --> 00:26:16,601
*BOM AMOR*
486
00:26:18,033 --> 00:26:19,933
*BOM AMOR*
487
00:26:19,968 --> 00:26:21,799
*BOM AMOR*
488
00:26:21,834 --> 00:26:23,200
VOCÊ PENSA
ISSO FOI DIVERTIDO,
489
00:26:23,235 --> 00:26:24,567
ESPERE ATÉ EU
VÁ PARA CASA!
490
00:26:25,701 --> 00:26:28,000
*BOM AMOR*
491
00:26:28,035 --> 00:26:29,834
*BOM AMOR*
492
00:26:29,869 --> 00:26:31,634
*BOM AMOR**
493
00:26:54,901 --> 00:26:56,566
TA-DA!
494
00:26:56,601 --> 00:26:59,234
EU TE BEM-VINDO
ÀS MINHAS HUMILDADES.
495
00:27:02,968 --> 00:27:05,267
ESTA É A LIMPEZA
SÉCULO DA MULHER OFF.
496
00:27:05,302 --> 00:27:08,334
MAS PEQUENA MATÉRIA
COMO É UMA CASA
497
00:27:08,369 --> 00:27:10,384
SE FOR CHEIO
COM AMOR.
498
00:27:10,419 --> 00:27:12,400
E FALANDO NISSO...
499
00:27:13,968 --> 00:27:16,133
O QUARTO PRINCIPAL.
500
00:27:16,168 --> 00:27:17,299
ROWR...
501
00:27:17,334 --> 00:27:21,834
É VERDADE, NOSSO NAMORO
FOI UM POUCO BREVE,
502
00:27:21,869 --> 00:27:23,834
MAS AGORA QUE NÓS
SEJA MARIDO E MULHER,
503
00:27:23,869 --> 00:27:25,732
EU DIGO
NÃO PERDEMOS TEMPO
504
00:27:25,767 --> 00:27:29,033
Acostumando-se a atuar
COMO MARIDO E MULHER.
505
00:27:29,068 --> 00:27:30,534
EU CONCORDO COM VOCÊ.
506
00:27:30,569 --> 00:27:31,499
VOCÊ DÁ?
507
00:27:31,534 --> 00:27:34,434
EU DOSTO. E PEGUE-TE
Acostumado com isso.
508
00:27:34,469 --> 00:27:35,933
ESTOU COM DOR DE CABEÇA.
509
00:27:35,968 --> 00:27:37,634
E SE ISSO FOR
O QUARTO PRINCIPAL,
510
00:27:37,669 --> 00:27:39,467
ENTÃO EU VOU
Durma aí.
511
00:27:39,502 --> 00:27:40,432
LÁ?
512
00:27:40,467 --> 00:27:41,432
AU CONTRAIRE.
513
00:27:41,467 --> 00:27:42,984
NÃO SEJA EU O HOMEM,
E VOCÊ A MULHER?
514
00:27:43,019 --> 00:27:44,501
NÃO SEJA ESSE O MOMENTO
QUE OS HOMENS SÃO HOMENS
515
00:27:44,536 --> 00:27:46,001
E MULHERES
SÃO PROPRIEDADE?
516
00:27:46,036 --> 00:27:47,432
PROPRIEDADE,
VOCÊ ME LIGA.
517
00:27:47,467 --> 00:27:49,817
MAS TENTE ARAR
ESTE ACRE,
518
00:27:49,852 --> 00:27:52,132
E TUA LÂMINA
PODE SER QUEBRADO.
519
00:27:52,167 --> 00:27:56,534
AH! EU DEVO
SEJA O MESTRE DO QUE É MEU.
520
00:27:56,569 --> 00:27:58,466
E VOCÊ
ART MEUS PRODUTOS-
521
00:27:58,501 --> 00:28:00,434
MEU CHATTEL,
MINHAS COISAS, MINHA CASA,
522
00:28:00,469 --> 00:28:02,367
MINHA ESCOVA DE DENTES,
MEUS SAPATOS DE GOLFE-
523
00:28:02,402 --> 00:28:03,834
EU SEREI
NÃO É COISA DE HOMEM!
524
00:28:03,869 --> 00:28:05,232
DE FATO,
ENCHA SUAS COISAS,
525
00:28:05,267 --> 00:28:07,067
POR ISSO É UMA COISA
VOCÊ NUNCA SERÁ DONO.
526
00:28:07,102 --> 00:28:08,868
VAMOS VER ISSO
E COMEÇANDO ESTE DIA.
527
00:28:08,903 --> 00:28:11,385
ENTÃO JÁ
VÊS ERRADO,
528
00:28:11,420 --> 00:28:13,726
PARA 'TIS PLANO
PARA QUALQUER TOLO
529
00:28:13,761 --> 00:28:15,998
QUE SEJA NOITE
E NÃO DIA.
530
00:28:16,033 --> 00:28:18,467
DIA É,
SE TEU MARIDO DISSE QUE É ASSIM.
531
00:28:18,502 --> 00:28:20,801
TALVEZ PARA UMA ESPOSA
CEGADO PELO AMOR,
532
00:28:20,836 --> 00:28:22,766
MAS OS MEUS OLHOS VÊM CLARO.
533
00:28:22,801 --> 00:28:25,400
AMOR OU NÃO, EU SOU
TEU SOBERANO E TEU SENHOR,
534
00:28:25,435 --> 00:28:26,599
QUE TRAZ PARA CASA
O BACON,
535
00:28:26,634 --> 00:28:29,501
E TE FORNECE
COM UM TELHADO SOBRE TEU CRÂNIO GROSSO.
536
00:28:29,536 --> 00:28:31,268
E PARA ISSO,
PELOS DEUSES,
537
00:28:31,303 --> 00:28:33,000
SE EU DISSE A LUA
SEJA O SOL,
538
00:28:33,035 --> 00:28:34,133
ENTÃO PARA VOCÊ, BOA ESPOSA,
539
00:28:34,168 --> 00:28:35,399
SERÁ ASSIM!
540
00:28:35,434 --> 00:28:38,033
BOA ESPOSA EU SOU
SOMENTE EM NOME, BOM MARIDO,
541
00:28:38,068 --> 00:28:39,332
E ASSIM
É A LUA,
542
00:28:39,367 --> 00:28:41,200
E É A LUA
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DISSE.
543
00:28:41,235 --> 00:28:43,284
É O SOL
OU SEM SONO PARA TI.
544
00:28:43,319 --> 00:28:45,334
É A LUA
E PARA A CAMA ESTOU FORA.
545
00:28:45,369 --> 00:28:46,567
O SOL.
A LUA.
546
00:28:46,602 --> 00:28:47,684
O SOL.
547
00:28:47,719 --> 00:28:48,732
A LUA!
548
00:28:48,767 --> 00:28:50,998
MMM! BANG! ZOOM!
549
00:28:51,033 --> 00:28:52,567
ESPERO QUE ELES GOSTEM
ESTAS PIADAS NA LUA, KATE,
550
00:28:52,602 --> 00:28:53,567
Porque isso é
ONDE VOCÊ VAI.
551
00:28:53,602 --> 00:28:54,532
EU NÃO AGUENTAREI
PARA ISSO.
552
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
VOCÊ NÃO VAI
APOIAR ISSO?
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,567
EU SEREI O REI
NESTE, MEU CASTELO. REI, REI, REI.
554
00:28:57,602 --> 00:28:58,866
ALGUM REI!
555
00:28:58,901 --> 00:29:01,033
SEM MESMO
UM VASSAL PARA COMANDAR NESTE CASTELO.
556
00:29:01,068 --> 00:29:03,033
BEM, É A LUA
EU ESCOLHO VER,
557
00:29:03,068 --> 00:29:04,666
E EM LÁ
EU ESCOLHO DORMIR.
558
00:29:04,701 --> 00:29:08,701
VOCÊ VAI DORMIR,
LÁ, SEM MIM, ATÉ QUE EU DIGA O CONTRÁRIO.
559
00:29:08,736 --> 00:29:09,734
ENTENDE?
ENTENDE?
560
00:29:09,769 --> 00:29:10,667
MULTAR!
MULTAR!
561
00:29:19,434 --> 00:29:21,701
ACHO QUE ERA ALGO
FAMILIAR SOBRE ISSO.
562
00:29:30,734 --> 00:29:32,801
ESTA VIRADA DE EVENTOS
SER PASSANDO INTOLERÁVEL.
563
00:29:32,836 --> 00:29:34,466
NÃO SOU O MESTRE?
564
00:29:34,501 --> 00:29:37,467
ELA NÃO É A SENHORA
NESTA CASA DE SEU MESTRE?
565
00:29:37,502 --> 00:29:40,699
POR DEUS, DEVO ENSINAR
QUE MULHER UMA LIÇÃO,
566
00:29:40,734 --> 00:29:43,567
OU ISSO SER
UM DIA ESCURO PARA TODO O SEU GÊNERO.
567
00:29:43,602 --> 00:29:45,167
E ENSINA-LA
UMA LIÇÃO, EU VOU.
568
00:29:46,601 --> 00:29:48,134
EU NÃO SOU HOMEM,
569
00:29:48,169 --> 00:29:49,632
OUÇA-ME RUGAR,
570
00:29:49,667 --> 00:29:52,467
EM NÚMEROS MUITO GRANDES
IGNORAR?
571
00:29:52,502 --> 00:29:53,801
NÃO FAÇA PRISIONEIROS!
572
00:30:08,601 --> 00:30:09,868
JUSTA KATE...
573
00:30:11,434 --> 00:30:13,833
NÃO ME FAÇA
FAÇA ISSO.
574
00:30:13,868 --> 00:30:19,067
SE TEU MARIDO TE CONTAR
A LUA É O SOL,
575
00:30:19,102 --> 00:30:21,601
ENTÃO DIGA A ELE
É O SOL.
576
00:30:35,968 --> 00:30:37,601
É A LUA.
577
00:30:38,667 --> 00:30:40,684
Narrador:
E ASSIM FOI.
578
00:30:40,719 --> 00:30:42,666
MAS COMO UM CAVALO SELVAGEM
SER QUEBRADO
579
00:30:42,701 --> 00:30:45,100
ATRAVÉS DA MISTURA DE AMOR
E PERSISTÊNCIA,
580
00:30:45,135 --> 00:30:47,965
ASSIM, UM MUSEU SEJA DOSMADO.
581
00:30:48,000 --> 00:30:49,968
EM VEZ DE BATER ELA
EM SUBMISSÃO,
582
00:30:50,003 --> 00:30:52,618
PETRUCHIO FEZ
DECIDA EM VEZ
583
00:30:52,653 --> 00:30:55,199
PARA MATAR ELA
COM GENTILEZA.
584
00:30:55,234 --> 00:30:58,634
ESFORÇOS INICIAIS
FOMOS ENCONTRADOS, BEM,
585
00:30:58,669 --> 00:31:01,267
UM POUCO
DE RESISTÊNCIA.
586
00:31:14,501 --> 00:31:16,365
MAS, DESTEMIDO,
587
00:31:16,400 --> 00:31:18,634
PETRUCHIO PERSISTIU.
588
00:31:30,167 --> 00:31:31,567
E PERSISTIR.
589
00:31:53,367 --> 00:31:55,133
E PERSISTIR.
590
00:32:14,567 --> 00:32:17,834
E FINALMENTE
PETRUCHIO FOI BEM SUCEDIDO.
591
00:32:17,869 --> 00:32:20,934
LENTAMENTE CONQUISTADO
PELOS SEUS CAMINHOS,
592
00:32:20,969 --> 00:32:22,699
KATE COMEÇOU SUA MUDANÇA
593
00:32:22,734 --> 00:32:25,834
DA CASA EM FOGO
PARA DONA DE CASA.
594
00:32:25,869 --> 00:32:27,468
E A VERDADE SEJA CONHECIDA,
595
00:32:27,503 --> 00:32:29,032
ELA NÃO PODE SER CULPADA,
596
00:32:29,067 --> 00:32:31,868
PARA QUEM PODE RESISTIR
UM MARIDO AMOROSO
597
00:32:31,903 --> 00:32:34,852
COMO PETRUCHIO
SE TORNOU?
598
00:32:34,887 --> 00:32:37,801
A REFEIÇÃO FOI
AO SEU GOSTO?
599
00:32:42,133 --> 00:32:44,132
SIM. E VOCÊ?
600
00:32:44,167 --> 00:32:46,933
VOCÊ GOSTOU
SEU mingau de dieta de baixa caloria?
601
00:32:46,968 --> 00:32:50,868
BEM, UM FAZ
O QUE SE PODE PARA MANTER SUA FIGURA DE MENINA.
602
00:32:50,903 --> 00:32:51,998
SIM.
603
00:32:52,033 --> 00:32:53,601
É dito através da terra,
604
00:32:53,636 --> 00:32:55,518
POR HOMENS MUNDIALMENTE SÁBIOS,
605
00:32:55,553 --> 00:32:57,365
QUE VALOR SER MULHER
606
00:32:57,400 --> 00:32:59,133
COM CELULITE
NAS COXAS?
607
00:33:01,300 --> 00:33:03,299
ENQUANTO OS HOMENS ESTÃO DESGRAÇADOS
608
00:33:03,334 --> 00:33:05,199
COM PERNAS GORDURAS
E QUADRIS GORDOS,
609
00:33:05,234 --> 00:33:08,634
A MAIORIA DELES
Ficaria melhor se recebesse lábios gordos.
610
00:33:08,669 --> 00:33:09,866
PERDÃO, QUERIDA ESPOSA?
611
00:33:09,901 --> 00:33:12,467
EU DISSE,
Tome outro gole.
612
00:33:12,502 --> 00:33:13,434
SIM.
613
00:33:28,634 --> 00:33:29,833
MARIDO?
614
00:33:29,868 --> 00:33:31,933
DOSTE TEU VERDADEIRAMENTE
ACREDITE QUE UM CASAMENTO FELIZ
615
00:33:31,968 --> 00:33:34,801
MENTIRA EM UMA MULHER
QUEM PERMANECE BONITA E NO SEU LUGAR?
616
00:33:34,836 --> 00:33:36,566
VAI FAZER EM UM PONTO.
617
00:33:36,601 --> 00:33:37,933
VOCÊ PRECISA
NÃO SE PREOCUPE
618
00:33:37,968 --> 00:33:40,400
COMO VOCÊS SÃO BONITOS
E NO TEU LUGAR,
619
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
ENQUANTO FALAMOS.
620
00:33:41,801 --> 00:33:43,534
É SUA NOÇÃO
DE UM ELOGIO,
621
00:33:43,569 --> 00:33:44,632
EU SEI,
MAS MARIDO...
622
00:33:44,667 --> 00:33:46,332
VOCÊ OUVIU
AS NOTÍCIAS DE HOJE?
623
00:33:46,367 --> 00:33:48,234
40 ADOLESCENTES PRESOS
NO CONCERTO DE BACH.
624
00:33:48,269 --> 00:33:49,466
MARIDO!
625
00:33:49,501 --> 00:33:51,934
ELES DISSERAM SE VOCÊ JOGA
O SEGUNDO CONCERTO PARA TRÁS,
626
00:33:51,969 --> 00:33:53,200
OUVIS
A VOZ DE SATANÁS.
627
00:33:54,701 --> 00:33:58,167
BOM MARIDO,
COMO ESTAMOS CASADOS?
628
00:33:58,202 --> 00:33:59,784
COMO ESTAMOS CASADOS?
629
00:33:59,819 --> 00:34:01,332
ESTAMOS CASADOS FELIZMENTE?
630
00:34:01,367 --> 00:34:03,834
SIM, VERDADEIRAMENTE. NÓS SOMOS
CASADO FELIZMENTE,
631
00:34:03,869 --> 00:34:05,265
EMBORA, A PRIMEIRO CUIDADO,
632
00:34:05,300 --> 00:34:08,601
E INFELIZMENTE,
BASTANTE ESTERILIZADO.
633
00:34:08,636 --> 00:34:09,933
NADA COMO
UMA NOITE EM CASA,
634
00:34:09,968 --> 00:34:12,933
RIMA COM
A VELHA BOLA E CORRENTE.
635
00:34:12,968 --> 00:34:15,601
MARIDO, EU ACREDITO
EM NOSSO CASAMENTO TAMBÉM.
636
00:34:15,636 --> 00:34:18,833
MAS SAIBA DISSO,
637
00:34:18,868 --> 00:34:23,000
VOCÊ ME CAPTUROU
NÃO ARRASTANDO-ME PARA TUA CASA,
638
00:34:23,035 --> 00:34:24,901
MAS ME TRATANDO
COM GENTILEZA
639
00:34:24,936 --> 00:34:26,033
UMA VEZ QUE ESTAVA AQUI.
640
00:34:28,567 --> 00:34:31,334
EU VI VOCÊ TENTAR,
E ASSIM TENTEI TAMBÉM.
641
00:34:33,067 --> 00:34:36,365
EU MUDEI
COMO RESULTADO DA SUA GENTILEZA.
642
00:34:36,400 --> 00:34:39,334
AGORA, EU PERGUNTARIA
QUE VOCÊ MUDA COMO RESULTADO DO MEU.
643
00:34:39,369 --> 00:34:42,032
MUDAR? MAS NÃO
NÃO TU DIZ
644
00:34:42,067 --> 00:34:44,300
QUE EU FAÇO TODAS AS COISAS
PARA VOCÊ UMA ESPOSA PODERIA QUERER?
645
00:34:44,335 --> 00:34:45,434
TODOS, SALVE UM.
646
00:34:46,901 --> 00:34:48,534
TODOS, SALVE ME RESPEITANDO.
647
00:34:48,569 --> 00:34:50,065
RE-
648
00:34:50,100 --> 00:34:51,683
RESPEITANDO-TE?
649
00:34:51,718 --> 00:34:53,232
ME RESPEITANDO.
650
00:34:53,267 --> 00:34:55,801
PEÇO QUE ME SEGURE
EM MAIOR ESTIMA,
651
00:34:55,836 --> 00:34:57,885
AMBOS COMO TUA ESPOSA
652
00:34:57,920 --> 00:34:59,934
E COMO SEU PARCEIRO.
653
00:35:01,901 --> 00:35:05,634
EM BREVE, PERGUNTO
QUE VOCÊ RETIRAR
654
00:35:05,669 --> 00:35:07,000
DO SEU PAPEL
COMO CHAUVINISTA.
655
00:35:08,868 --> 00:35:10,466
E DA MINHA PARTE,
656
00:35:10,501 --> 00:35:12,834
DEVE RESPEITAR
COMEÇA ESTA NOITE,
657
00:35:12,869 --> 00:35:15,767
VOU COMPARTILHAR
O MESMO QUARTO
658
00:35:15,802 --> 00:35:17,634
COMO MEU COMPANHEIRO.
659
00:36:14,667 --> 00:36:16,167
BOM DIA.
660
00:36:16,202 --> 00:36:17,667
BOM DIA.
661
00:36:19,334 --> 00:36:21,084
DURMA BEM?
662
00:36:21,119 --> 00:36:22,799
COMO UM BEBÊ,
663
00:36:22,834 --> 00:36:26,334
APENAS ACORDAR DE VEZES
QUERENDO SER ALIMENTADO.
664
00:36:26,369 --> 00:36:30,834
EU MESMO, FIQUEI ACORDADO
A NOITE TODA FELIZ
665
00:36:30,869 --> 00:36:33,100
E PENSANDO TAMBÉM,
PERGUNtando,
666
00:36:33,135 --> 00:36:34,965
PETRUCHIO, POR QUE EU?
667
00:36:35,000 --> 00:36:36,567
O QUE TE MOVEU
PARA ME CORTAR?
668
00:36:38,868 --> 00:36:39,801
TUA VIDA...
669
00:36:41,834 --> 00:36:43,100
TEU ESPÍRITO.
670
00:36:44,701 --> 00:36:46,367
SOMOS GENTE
ALMAS, KATE,
671
00:36:46,402 --> 00:36:48,084
COMO MONTANHAS AO VENTO.
672
00:36:48,119 --> 00:36:49,732
CADA UM DE NÓS NÃO SE MOVE,
673
00:36:49,767 --> 00:36:51,834
Embora o outro
SOPRO PERPETUALMENTE.
674
00:36:54,367 --> 00:36:56,333
MAIS AO PONTO,
675
00:36:56,368 --> 00:36:58,265
EU ME VI EM TI.
676
00:36:58,300 --> 00:37:02,200
MARIDO, PARA TODOS
TUA BOORISHNESS E BLUSTER,
677
00:37:02,235 --> 00:37:04,265
TU ÉS UM BOM HOMEM.
678
00:37:04,300 --> 00:37:07,868
E PARA TODOS
Tua estridência e astúcia,
679
00:37:07,903 --> 00:37:09,734
TU ÉS BASTANTE
UMA MULHER NOTÁVEL.
680
00:37:25,734 --> 00:37:28,167
EU VOU ENVIÁ-LOS
COM TODA A PRESSA.
681
00:37:46,767 --> 00:37:49,801
Bom dia, PETRUCHIO,
VENHO COM NOTÍCIAS DE PÁDUA.
682
00:37:49,836 --> 00:37:50,934
BEM, ENTÃO CUSPE
SAIU PÓS PRESSA,
683
00:37:50,969 --> 00:37:52,267
ESTOU QUASE
PARA FAZER NOTÍCIAS AQUI.
684
00:37:52,302 --> 00:37:53,899
NO PRÓXIMO DOMINGO,
685
00:37:53,934 --> 00:37:57,399
BIANCA,
IRMÃ DE KATHERINA, CASARÁ COM LUCENTIO.
686
00:37:57,434 --> 00:38:00,734
VOCÊ E SUA ESPOSA
É CLARO QUE FOI CONVIDADO A PARTICIPAR.
687
00:38:00,769 --> 00:38:02,232
BOAS NOVAS, DE VERDADE.
688
00:38:02,267 --> 00:38:03,767
VÁ E ASSEGURE
O PAI DA NOIVA
689
00:38:03,802 --> 00:38:05,267
QUE VAMOS VIAJAR
VOLTA FELIZ.
690
00:38:05,302 --> 00:38:06,833
VERDADE SEJA DITA,
691
00:38:06,868 --> 00:38:09,901
A MAIORIA ESTÁ CONSCIENTE
VOCÊ GANHA SEU DINHEIRO
692
00:38:09,936 --> 00:38:12,735
SE KATE NÃO FOR
SÓ AINDA CASADO,
693
00:38:12,770 --> 00:38:15,335
MAS DOMINADO
NO DIA DO CASAMENTO DE BIANCA.
694
00:38:15,370 --> 00:38:17,901
MAIS VAI ATENDER
PARA ESSES RESULTADOS,
695
00:38:17,936 --> 00:38:19,801
DO QUE PARA
O CASAMENTO EM PRÓPRIO.
696
00:38:19,836 --> 00:38:20,965
Não se preocupe,
697
00:38:21,000 --> 00:38:22,432
PARA TODAS AS COISAS AQUI
698
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
PARECE ESTAR BEM
NA MÃO.
699
00:38:33,801 --> 00:38:35,634
E ASSIM,
UMA SEMANA DEPOIS,
700
00:38:35,669 --> 00:38:38,034
SEU CAMINHO
PARA O CASAMENTO DA BIANCA
701
00:38:38,069 --> 00:38:40,400
PETRUCHIO
E KATHERINA FAZ.
702
00:38:44,334 --> 00:38:46,532
CERTO, MARIDO.
703
00:38:46,567 --> 00:38:49,133
POR QUE PENSAR
ELES OLHAMOS PARA NÓS, ENTÃO?
704
00:38:49,168 --> 00:38:50,499
ELES SÃO MERAMENTE
DESACTUADO
705
00:38:50,534 --> 00:38:52,534
PARA VER UM CASAL
TÃO FELIZMENTE CASADO.
706
00:38:52,569 --> 00:38:54,534
ESTAMOS FELIZMENTE ACOPLADOS,
NÃO SOMOS?
707
00:38:54,569 --> 00:38:55,499
BOM MARIDO,
708
00:38:55,534 --> 00:38:57,367
VOCÊ PRECISA MESMO
FAZER ESSA PERGUNTA?
709
00:38:57,402 --> 00:38:58,499
NÃO, NÃO.
710
00:38:58,534 --> 00:39:00,701
MAS AGORA QUE ESTAMOS
EM FRENTE À CIDADE,
711
00:39:00,736 --> 00:39:03,232
SE ALGUÉM fosse perguntar...
712
00:39:03,267 --> 00:39:06,267
COM ALEGRIA EXPRESSARIA
MEUS SENTIMENTOS A TODOS.
713
00:39:11,868 --> 00:39:14,601
'É CLARO
TODA A CIDADE SABE DO NEGÓCIO
714
00:39:14,636 --> 00:39:16,165
'TWIXT PETRUCHIO
E EU MESMO.
715
00:39:16,200 --> 00:39:18,534
E VIM VER
SE ELE COBRAR O SEU DÍVIDO.
716
00:39:18,569 --> 00:39:20,868
E SE TODA A CIDADE
SABE, ENTÃO É POSSÍVEL
717
00:39:20,903 --> 00:39:22,168
ISSO KATE SABE.
718
00:39:22,203 --> 00:39:23,399
E SE KATE SABE,
719
00:39:23,434 --> 00:39:24,632
E SABE QUE
TODA A CIDADE SABE,
720
00:39:24,667 --> 00:39:26,501
E SABE
QUE SABEMOS QUE ELA SABE,
721
00:39:26,536 --> 00:39:27,934
SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
722
00:39:27,969 --> 00:39:28,868
NÃO-ETH.
723
00:39:31,033 --> 00:39:33,667
OU ELA SEJA DOMADA
MAS AINDA VAI APRENDER COM ISSO,
724
00:39:33,702 --> 00:39:36,634
OU ELA NÃO SERÁ DOMADA,
E ISSO NÃO IMPORTA.
725
00:39:36,669 --> 00:39:39,466
DE QUALQUER FORMA...
726
00:39:39,501 --> 00:39:41,350
NÃO É LUGAR PARA MIM.
727
00:39:41,385 --> 00:39:43,200
TENHA UMA AGRADÁVEL LUA DE MEL.
728
00:39:43,235 --> 00:39:45,067
PAI!
729
00:39:47,534 --> 00:39:49,100
FILHA?
730
00:39:59,300 --> 00:40:00,868
COMO É VERDADEIRAMENTE BOM
PARA TE VER, PAI.
731
00:40:05,534 --> 00:40:07,532
AH!
AH! AH!
732
00:40:07,567 --> 00:40:10,067
COMO É VERDADEIRAMENTE BOM
PARA TE VER, FILHA.
733
00:40:14,667 --> 00:40:16,734
AH!
AH! AH!
734
00:40:16,769 --> 00:40:17,899
ENTÃO!
735
00:40:17,934 --> 00:40:19,868
FORA DE NÓS TODOS-
TEMOS UM CASAMENTO PARA ASSISTIR.
736
00:41:13,133 --> 00:41:15,300
EU GOSTO DE UMA BANDA
QUE TOCA OS VELHOS.
737
00:41:37,100 --> 00:41:38,499
E MAIS UMA COISA,
738
00:41:38,534 --> 00:41:40,501
NUNCA UM MUTUÁRIO
NEM SER UM CREDOR,
739
00:41:40,536 --> 00:41:41,499
A MENOS, É CLARO,
740
00:41:41,534 --> 00:41:43,601
VOCÊ PODE COMPOSTAR
JUROS ANUALMENTE
741
00:41:43,636 --> 00:41:45,068
A 8%.
742
00:41:45,103 --> 00:41:46,466
HA HA HA.
743
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
SAUDAÇÕES, SENHORES.
744
00:41:47,701 --> 00:41:50,098
POSSO DIZER,
IRMÃO LUCENTIO,
745
00:41:50,133 --> 00:41:52,100
É UM PRAZER
SER BEM-VINDO A TAL FAMÍLIA
746
00:41:52,135 --> 00:41:54,234
DE BRAÇOS ABERTOS,
CORAÇÃO ABERTO,
747
00:41:54,269 --> 00:41:55,801
E, claro,
748
00:41:55,836 --> 00:41:57,334
CORDAS DE BOLSA ABERTA.
749
00:41:57,369 --> 00:41:58,732
SIM, BEM...
750
00:41:58,767 --> 00:42:00,901
APESAR DA MUDANÇA
EM KATE PARECE SER UM MILAGRE,
751
00:42:00,936 --> 00:42:02,551
O DIA
AINDA SEJA JOVEM,
752
00:42:02,586 --> 00:42:04,167
E MINHA BOLSA,
POR AGORA,
753
00:42:04,202 --> 00:42:05,933
AINDA ESTARÁ FECHADO.
754
00:42:05,968 --> 00:42:08,167
TEM O TEU CAMINHO,
BOM PAI,
755
00:42:08,202 --> 00:42:10,218
COMO O DESDOBRAMENTO
DO DIA
756
00:42:10,253 --> 00:42:12,199
PROVARÁ
MEU SUCESSO.
757
00:42:12,234 --> 00:42:14,167
TUA KATE SELVAGEM
FOI DECLAADO.
758
00:42:14,202 --> 00:42:16,532
ENTÃO, LUCENTIO,
759
00:42:16,567 --> 00:42:19,000
ESTÁS PRONTO PARA GOVERNAR
SEU POLAR ESTA NOITE?
760
00:42:19,035 --> 00:42:20,365
BEM...
761
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
SE VOCÊ ESTIVER PREOCUPADO
SOBRE TUA NOITE DE LUA DE MEL,
762
00:42:22,035 --> 00:42:23,098
NÃO TEMAS, AMIGO,
763
00:42:23,133 --> 00:42:25,767
PARA TEUS INSTINTOS MASCULINOS
VAI ENTRAR
764
00:42:25,802 --> 00:42:26,934
QUANDO A NECESSIDADE Surge.
765
00:42:29,100 --> 00:42:31,299
SER HOMEM CERTO
SEJA SENHOR DE SUA CASA,
766
00:42:31,334 --> 00:42:34,701
E SENDO ASSIM,
PRECISA APENAS COMANDAR QUE SUAS NECESSIDADES SEJAM ATENDIDAS.
767
00:42:34,736 --> 00:42:36,599
É SEU DEVER
PARA TE AGRADAR.
768
00:42:36,634 --> 00:42:39,234
VERDADEIRAMENTE? E SERÁ ASSIM
TRABALHA COM VOCÊ?
769
00:42:39,269 --> 00:42:42,334
MEU HOMEM, SE ESTIVER MENTINDO,
ESTOU MORRENDO.
770
00:42:44,400 --> 00:42:45,968
O QUE?
771
00:42:47,167 --> 00:42:50,065
TEM CERTEZA?
772
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
NOTÍCIAS INTERESSANTES,
NA VERDADE, PETRUCHIO.
773
00:42:53,235 --> 00:42:54,332
A PALAVRA CHEGOU
774
00:42:54,367 --> 00:42:56,934
AQUELA KATE MERAMENTE
FINGIR SER MANSO.
775
00:42:56,969 --> 00:42:59,335
QUE ELA ESTÁ FALANDO
DA IGUALDADE,
776
00:42:59,370 --> 00:43:01,701
DO TEU CASAMENTO
TER 50-50!
777
00:43:01,736 --> 00:43:03,965
50-50!?
778
00:43:04,000 --> 00:43:06,783
BEM, A MULHER
SEJA UM PEQUENO KIDDER.
779
00:43:06,818 --> 00:43:09,076
Embora eu queira apenas
O MELHOR PARA TI,
780
00:43:09,111 --> 00:43:11,334
HÁ EM MINHA MENTE
UMA PERGUNTA AGORA.
781
00:43:11,369 --> 00:43:14,000
QUEM TEM DE FATO
FOI DOMADO?
782
00:43:14,035 --> 00:43:15,551
KATE,
783
00:43:15,586 --> 00:43:17,032
OU VOCÊ?
784
00:43:17,067 --> 00:43:18,332
Garanto-lhe, senhor,
785
00:43:18,367 --> 00:43:20,134
É ELA SOZINHA
FOI TAMED.
786
00:43:20,169 --> 00:43:22,001
ENTÃO TALVEZ
VOCÊ PODERIA PROVAR ISSO
787
00:43:22,036 --> 00:43:24,551
CHAMANDO-A,
ASSIM,
788
00:43:24,586 --> 00:43:27,067
E NOS MOSTRANDO
TEU COMANDO MASCULINO!
789
00:43:28,601 --> 00:43:29,965
BEM... eu-eu...
790
00:43:30,000 --> 00:43:31,968
NÃO QUERO
PARA INTERROMPER SUA FALA DE MENINA.
791
00:43:32,003 --> 00:43:33,299
TEMOS
UM ARRANJO.
792
00:43:33,334 --> 00:43:36,033
SE ELA NÃO FOR DOMADA,
É MEU DIREITO DE SABER.
793
00:43:36,068 --> 00:43:37,167
ELE TEM UM PONTO AÍ.
794
00:43:37,202 --> 00:43:38,868
TRAGA ELA PARA NÓS!
795
00:43:38,903 --> 00:43:39,998
SUFICIENTE!
796
00:43:40,033 --> 00:43:42,834
SE VOCÊ PRECISA DE PROVA
DA DOMESTICA DE KATE,
797
00:43:42,869 --> 00:43:44,200
ENTÃO PROVA
SERÁ!
798
00:43:44,235 --> 00:43:45,267
BUSQUE-ME MINHA ESPOSA!
799
00:43:51,901 --> 00:43:54,000
FIQUE LIGADO
POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO,
800
00:43:54,035 --> 00:43:55,432
COMO TAIS CONFRONTOS
801
00:43:55,467 --> 00:43:58,067
SEJA A COISA
PESADELOS SÃO FEITOS.
802
00:44:17,234 --> 00:44:19,234
VOCÊ CHAMA, MARIDO?
803
00:44:19,269 --> 00:44:21,199
SIM,
E COM UM PROPÓSITO.
804
00:44:21,234 --> 00:44:23,700
É UM DEVER
VOCÊ DEVE EXECUTAR.
805
00:44:23,735 --> 00:44:25,867
VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR,
QUERIDO MARIDO,
806
00:44:25,902 --> 00:44:28,000
E farei o meu melhor
PARA TE AGRADAR.
807
00:44:28,035 --> 00:44:29,332
ISSO VOCÊ VAI.
808
00:44:29,367 --> 00:44:32,067
PARA SEU MARIDO
É TEU SENHOR,
809
00:44:32,102 --> 00:44:33,634
TUA VIDA,
810
00:44:33,669 --> 00:44:35,132
TEU GUARDIÃO.
811
00:44:35,167 --> 00:44:38,267
E COMO ESTÁS LIMITADO
SERVIR E OBEDECER,
812
00:44:38,302 --> 00:44:40,399
TU ÉS
OBRIGADO A CONCORDAR
813
00:44:40,434 --> 00:44:42,534
O QUE ELE DIZ
SEJA VERDADEIRO ACIMA DE TUDO.
814
00:44:44,334 --> 00:44:45,267
KATE!
815
00:44:46,634 --> 00:44:49,817
EU DIGO QUE É A LUA
QUE BRILHA MUITO.
816
00:44:49,852 --> 00:44:53,000
E COMO MINHA ESPOSA,
VOCÊ NÃO CONCORDARIA,
817
00:44:53,035 --> 00:44:54,601
É MESMO?
818
00:45:04,667 --> 00:45:05,632
É ISSO.
819
00:45:05,667 --> 00:45:06,701
ELA VAI EXPLORAR.
820
00:45:17,367 --> 00:45:18,699
MARIDO...
821
00:45:18,734 --> 00:45:20,950
EU ACREDITO
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
822
00:45:20,985 --> 00:45:23,132
E SE VOCÊ TOMAR
OUTRO OLHAR,
823
00:45:23,167 --> 00:45:27,133
TENHO CERTEZA
SEU ERRO SERÁ CLARO.
824
00:45:27,168 --> 00:45:29,534
É O SOL,
E NÃO A LUA,
825
00:45:29,569 --> 00:45:31,634
QUE BRILHA MUITO.
826
00:45:41,167 --> 00:45:42,968
O SOL, VOCÊ DIZ?
827
00:45:46,033 --> 00:45:49,067
SE ISSO FOR
SUA RESPOSTA FINAL,
828
00:45:49,102 --> 00:45:51,234
EU TENHO
MAS UMA ESCOLHA.
829
00:45:54,968 --> 00:45:57,300
PARA OLHAR DE NOVO.
830
00:45:58,701 --> 00:46:01,017
POR QUE, ENQUANTO VIVO
E RESPIRA,
831
00:46:01,052 --> 00:46:03,159
'ERA DE VERDADE
UM ERRO.
832
00:46:03,194 --> 00:46:05,267
MINHA ESPOSA
CHAMOU.
833
00:46:05,302 --> 00:46:06,766
É O SOL
834
00:46:06,801 --> 00:46:09,234
E NÃO
A LUA EM TODA.
835
00:46:13,501 --> 00:46:15,399
EU ESTAVA ERRADO...
836
00:46:15,434 --> 00:46:17,968
E APRENDEU
DE UMA MULHER.
837
00:46:18,003 --> 00:46:20,200
UM COM
MUITO PARA ENSINAR.
838
00:46:21,701 --> 00:46:24,984
TU ÉS TESTEMUNHA
PARA UMA REVELAÇÃO,
839
00:46:25,019 --> 00:46:27,609
PARA MIM,
DEMAIS PARA CHEGAR,
840
00:46:27,644 --> 00:46:30,172
E ISSO PREOCUPA
A BELEZA
841
00:46:30,207 --> 00:46:32,237
DE HOLDING
TEU COMPANHEIRO A TEU LADO
842
00:46:32,272 --> 00:46:34,232
MAIS DO QUE
SOB O TEU POLEGAR.
843
00:46:34,267 --> 00:46:37,733
PARA AQUELES COM CORPOS
SUAVE E TENRO
844
00:46:37,768 --> 00:46:40,751
TEM MACIO E TENRO
CORAÇÕES TAMBÉM.
845
00:46:40,786 --> 00:46:43,327
E TODOS OS SEUS PRESENTES
SER MUITO MAIS,
846
00:46:43,362 --> 00:46:45,868
QUANDO PERMITIDO
PARA SER DADO GRATUITAMENTE.
847
00:46:47,934 --> 00:46:50,634
SE ISSO FOR
OFENSIVA AOS HOMENS, ENTÃO QUE SEJA.
848
00:46:50,669 --> 00:46:53,334
PARA TALVEZ
CHEGOU A HORA DA OFENSA.
849
00:46:55,834 --> 00:46:58,684
EU FIZ UM NEGÓCIO
COM SEU PAI,
850
00:46:58,719 --> 00:47:01,534
QUE EU POSSA
RECEBA SEU DOTE SE,
851
00:47:01,569 --> 00:47:03,400
E SÓ SE,
EU TE DOMEI.
852
00:47:05,334 --> 00:47:07,234
EU AGORA RENUNCIO
ESTE NEGÓCIO,
853
00:47:08,434 --> 00:47:09,967
E DESEJO
NENHUMA OUTRA RECOMPENSA
854
00:47:10,002 --> 00:47:11,501
ALÉM DE
TEU AFETO,
855
00:47:11,536 --> 00:47:13,265
E SUA EMPRESA
856
00:47:13,300 --> 00:47:14,467
POR MUITO TEMPO
COMO VIVERÁS.
857
00:47:16,934 --> 00:47:18,566
SE A VERDADE FOR DITA,
858
00:47:18,601 --> 00:47:20,167
UM ERRO FOI COMETIDO
POR TODOS...
859
00:47:20,202 --> 00:47:22,418
PELA CIDADE,
860
00:47:22,453 --> 00:47:24,634
POR SUA FAMÍLIA...
861
00:47:26,334 --> 00:47:28,601
E POR MIM.
862
00:47:30,868 --> 00:47:33,134
PARA KATE NUNCA
PRECISA SER DOMADO.
863
00:47:33,169 --> 00:47:35,400
ELA SÓ PRECISAVA
SER AMADO.
864
00:47:46,367 --> 00:47:48,267
BEIJE-ME, PETRUCHIO!
865
00:47:49,734 --> 00:47:51,200
Narrador:
ASSIM FOI,
866
00:47:51,235 --> 00:47:52,532
TERMINAMOS AQUI,
867
00:47:52,567 --> 00:47:55,100
ESTE CAPÍTULO
DE PETRUCHIO E KATE.
868
00:47:55,135 --> 00:47:56,232
DAQUI,
869
00:47:56,267 --> 00:47:59,384
ELES VIVERAM A VIDA,
LONGO E COMPLETO.
870
00:47:59,419 --> 00:48:02,501
O MUNDO
SEU ÚNICO PARÂMETRO,
871
00:48:02,536 --> 00:48:04,032
E ENQUANTO ELES FORAM,
872
00:48:04,067 --> 00:48:07,334
'ESTAVA COM
UMA ÚNICA RECLAMAÇÃO...
873
00:48:08,400 --> 00:48:11,334
ODIAMOS O PENTAMETRO JÂMBICO!
874
00:48:28,901 --> 00:48:30,167
ESTÁ LUAR
AINDA ESTÁ LIGADO?
875
00:48:30,202 --> 00:48:32,033
NÃO. APENAS ACABOU.
876
00:48:32,068 --> 00:48:33,265
Ah...
877
00:48:33,300 --> 00:48:34,998
Ah, tudo bem.
878
00:48:35,033 --> 00:48:36,834
NÃO FOI MUITO BOM
ESTA NOITE DE QUALQUER FORMA.
879
00:48:53,801 --> 00:48:56,766
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
880
00:48:56,801 --> 00:48:59,734
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-
881
00:49:02,934 --> 00:49:07,867
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
882
00:49:07,902 --> 00:49:12,766
*ALGUNS VOAM DE DIA*
883
00:49:12,801 --> 00:49:16,199
*ALGO É MAIS DOCE*
884
00:49:16,234 --> 00:49:20,667
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
885
00:49:20,702 --> 00:49:25,100
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
886
00:49:26,000 --> 00:49:29,053
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
887
00:49:29,103 --> 00:49:33,653
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0